Définition

1. Nom :
   • Passeur : Personne dont le métier est de conduire un bac ou une barque pour transporter des passagers et des marchandises sur une rivière ou un cours d'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người lái đò già đã chở khách qua sông suốt ba mươi năm. (Le vieux passeur a transporté des passagers à travers la rivière pendant trente ans.)
  • Công việc của một lái đò đòi hỏi sự khéo léo và hiểu biết về dòng nước. (Le travail d'un passeur exige de l'adresse et une connaissance du courant.)

Utilisations avancées

• "nghề lái đò" : la batellerie, le métier de passeur.
  • Nghề lái đò ở vùng sông nước này đang dần mai một. (Le métier de passeur dans cette région de rivières et d'eaux est en train de disparaître peu à peu.)

Variantes et mots apparentés

• Batellerie (n.f.) : le secteur ou l'activité du transport par bateau sur les rivières.
• Bac (n.m.) : embarcation utilisée par un passeur pour traverser un cours d'eau.

Synonymes

• Passeur : personne qui fait traverser un cours d'eau.
• Batelier : personne qui conduit une barque, un petit bateau. (Note : Ce terme peut avoir une connotation plus générale que "passeur".)

Expressions idiomatiques liées

• "Công việc/đời lái đò" : une vie ou un travail monotone, répétitif, allant d'un point à un autre, par analogie avec la traversée régulière du passeur.
  • Anh ấy cảm thấy cuộc sống văn phòng của mình như một đời lái đò, ngày nào cũng lặp lại. (Il trouve que sa vie de bureau est comme une vie de passeur, se répétant chaque jour.)

1. bachoteur; batelier
   • nghề lái đò
     batellerie